NETFLIX-Extracted by Barel
¿Sabes por qué se llama placa madre?
- ¿Porque hace cosas? - Por favor.
Si eso fuera todo, le pondrían un nombre de hombre.
No.
Es por las conexiones.
Si la extiendes, puedes conectarla con otras placas.
¿Y sabes cómo se llaman?
Placas hijas.
Eres muy cursi.
Búscalo, no te miento.
Toma la nueva
y la pondremos como estaba la que sacamos.
Sí.
¿Qué estás haciendo mal?
¿Y esos tornillos?
A la derecha, ajustado, a la izquierda, suelto, ¿no?
Aparta los tornillos, hija.
Que eso no toque las paredes, o se puede...
Rayos.
¿Cómo era?
- ¿Recalentar? - Recalentar, sí.
Como la última computadora. O como mi propia placa madre.
No. Tú simplemente has estado trabajando demasiado.
Puede ser.
Voy a buscar agua.
¿Quieres un vaso?
No, seguiré trabajando.
Mamá, lo logré.
Rayos.
¿Y tu mamá?
La puerta está abierta.
¿Mamá?
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Oye, mamá!
Mamá, ¿qué haces?
¡Cuidado! ¡Vamos!
¿Estás bien?
Tenía que ayudarle.
Relaja el cuerpo completamente.
Totalmente en la Tierra.
Confía en tu intuición.
Confía en este ejercicio.
Tómate un momento de calma.
Presta atención a tu respiración.
Inhala...
...y exhala. Inhala...
...y exhala.
¿Cómo te sientes?
Ya me duele un poco.
No te preguntaba por eso.
Cuando les hablé de ti a mis amigos,
pensaron que eras un estafador.
Un yogui apuesto que habla de sus sentimientos.
Me ofendes.
Yo no era yogui.
- Ojalá todos los días empezaran así. - Podríamos hacerlo.
Sé que...
...se hace raro avanzar.
Pero sé que es lo que Becky hubiera querido.
¿Cómo lo sabes?
¿La viste?
La veo cada vez que los miro a ti y a Elliot.
Por eso sé que habría querido que avanzáramos.
Cena.
Esta noche.
En Garcia's. Tú y yo.
Tenemos una cita, yogui.
¿Estás bien?
Sí. Solo necesito respirar.
Está bien. ¿Te llevo?
Hay siete mil millones de extraños con los que preferiría viajar.
Uber me está enviando uno ahora mismo.
Qué lástima, creí que podríamos hablar sobre Becky.
- ¿De qué? - Ya sabes...
De que se acostaba con Ravi, se suicidó...
Quiero saber todos los detalles para difundirlo en la escuela.
Por favor, no.
- Ella no se merece eso. - ¿Y yo sí?
Si te hubiera pedido que no difundieras rumores sobre mí, ¿habría importado?
Te daré lo que quieras,
pero no te metas con ella.
Pídeme lo que sea.
Ya tengo lo que quiero.
Quería que sintieras lo que sentí.
Aunque fuera por cinco segundos.
Cuando tus amigos te abandonan después del peor momento de tu vida.
Y todavía queda alguien que quiere golpearte.
Era un Prius plateado.
¿Nadie vio nada?
Todos duermen hasta tarde. Aquí son todos viejos, así que...
Bien.
Frank, ¿qué pasa?
- Algún imbécil se robó tu Prius. - Espera, ¿qué?
Señorita, ¿no sabe que su vehículo no está?
Estaba dormida y no quise asustarla.
La mayoría le preguntaría a su hijo
si se lo prestó a alguien o lo estacionó en otro sitio.
Anoche estaba estacionado en la entrada. Y los dos nos dormimos tarde.
No se lo prestó a un amigo.
¿Verdad, Sasha?
¿Nos disculpa?
- Sí. - Hablemos.
Perdona por no contártelo a ti primero, pero estaba furioso.
- Sé que estarás molesta. - No deberías preocuparte por mí.
Los LeFevre se volverán locos.
Los LeFevre tienen un buen seguro. Créeme, no pasa nada.
Podrían pensar que hice esto a propósito por lo que pasó anoche.
¿Qué pasó anoche?
Los acusé de encubrir el asesinato de Becky.
Espera.
¿La asesinaron?
Claro que no.
Fue un ataque de pánico.
Escucha.
No te preocupes por eso.
Yo lo arreglo. Hablaré con Ben sobre el auto.
Lo entenderán.
Mira, te traje algo.
Son las pastillas para la ansiedad que te recetó el médico.
Las de verdad, no las muestras de mierda.
Gracias, Frank.
Acabo el informe policial y te llevo a la escuela.
No es necesario. En cinco minutos pasa un autobús.
Llegaré a tiempo.
Te quiero.
Perdón por hacerlo mal.
Lo oíste, ¿verdad?
Es exactamente lo que dijo Sasha.
Pasaron tantas cosas ayer...
¿Cómo puedes estar seguro de que dijo eso?
El espíritu de Becky sigue aquí.
Dentro de Sasha.
Qué atrevido.
¿Sabes qué pasó cuando se desmayó?
- Dijiste que fue por la ansiedad. - Fue mucho más que eso.
Un par de días antes, Sasha ató un nudo de bolina perfecto.
Nunca estuvo en un velero.
- No podemos tener secretos. - Lo sé.
Lo siento.
Quiero que mi hija esté en paz y no lo está.
Intenté meditar.
Con esto,
pero no me ayuda en nada.
Bueno, este no era el objetivo de estas prácticas.
La comunicación y el exorcismo son diferentes.
Busco respuestas a ciegas, Ruth.
Todos queremos que Becky encuentre la paz.
Por eso todos estamos buscando cualquier cosa que le ayude en su viaje.
¿Todos?
Creí que no podía haber secretos entre nosotros.
Nada de esto va a funcionar si eres tú el que la retiene aquí.
Con tu dolor y tu incapacidad de soltarla.
- Quería que fuera libre. - ¿Nancy también?
La oíste con Sasha anoche.
Quiere avanzar igual que yo.
Eso espero.
Por su bien.
Todo con gracia y gratitud.
Gracia y gratitud.
Te ves bien, Locklear.
- ¿Qué haces aquí? - Quiero disculparme.
Fui una imbécil.
Voy a hablar con la Srta. Pigeon para volver aquí.
No quiero saber nada de Crystal Valley.
No me gusta la persona en la que me estaba convirtiendo.
A mí tampoco.
Y te extraño.
Tengo algo para ti.
Quería darte esto anoche,
pero bueno...
Quiero que te lo pongas hoy en mi ceremonia de inscripción.
Haré lo que sea necesario
para volver aquí y alejarme de Crystal Valley.
Nos vemos.
Adiós.
- Frank, ¿qué tal? - Me enteré de lo de anoche.
Sasha está avergonzada.
Lo entendemos.
- Te agradezco el llamado. - No agradezcas mucho.
Nos robaron el Prius.
- ¿Qué? - Sí, de la entrada de casa.
Por aquí no se puede tener cosas bonitas.
Ya presenté una denuncia y puedo comunicarte con ellos para el seguro.
Quizá podamos recuperarlo.
Dijeron que será difícil encontrarlo.
Quizá lo estén desarmando ahora mismo.
Tengo una dirección.
¿Qué?
Nunca antes lo había usado, pero los autos tienen rastreadores.
Lo enviaré a la policía. Quizás tengamos suerte.
No...
Dime la dirección.
Ya estoy yo con la policía. Quizá sea más rápido si lo gestiono yo.
- ¿Tienes un papel? - Sí, espera.
Dime.
¿Cuántas veces?
Seis.
La sentaba en diferentes lugares. Creía que podía cambiar algo.
Pero no fue así.
¿Y sigue viniendo aquí?
Creo que piensa que te está protegiendo.
¿De quién?
¿No ha dicho nada?
Nada desde anoche.
Vonnie, el Dr. Pazner nos recomendó...
...que le busquemos un hogar.
¿Un hogar?
- Está en casa. - Sabes qué quiero decir.
Un hogar con asistencia.
- Lo paga el gobierno. - Pero fue un solo episodio.
No he estado mucho en las últimas semanas.
Es mi culpa.
Ahora la cuidaré mejor.
No es tu responsabilidad.
Déjenme.
Suéltenme. Déjenme.
- Quiero ayudarles. - ¿Big Frank?
¿Gary?
Esperaba volver a ver a Johnny,
- pero no a ti. - Por eso vine.
Hice que me robara un auto. El Prius.
- ¿Y ahora lo quieres? - Tiene un GPS.
El dueño ya lo localizó.
- ¿Qué diablos es esto? - Te devuelvo el Prius.
¿Y qué hago? No soy ladrón de autos, Gary.
Hoy sí.
¿Sigues convencida de que soy una conspiradora?
¿Quieres beber algo?
Sí, gracias.
- ¿Esto está bien? - Sí, me encanta.
Por favor.
¿Hidroxicina?
Empecé a tomarla por la ansiedad.
Bueno, hay muchas pastillas para eso.
Pero la hidroxicina es...
Bueno, es lo que toma Elliot.
Es buena, no es adictiva.
Sí.
No sé, será por el corazón.
¿Tienes más familiares?
Además de tu tío.
Tengo un par de primos que conocí hace mucho tiempo.
Y tengo un abuelo en la reserva, pero Frank no habla con él.
Creo que tiene algo que ver con mi mamá.
¿Cómo murió?
La estrelló un drogadicto. El auto se hundió en el lago.
Creí que la habían matado.
No. Entonces...
¿Por qué pensabas que a Becky la mataron?
¿Lo sentiste?
No.
Vaya.
Casi se me olvida.
Tengo algo para ti.
Toma.
Te arreglé la pulsera.
Es turmalina negra.
Cuentas de protección.
El entrenador Jones me dijo que era para la ansiedad.
No.
Te protegen de todo tipo de cosas.
Lamento lo que ocurrió en la cena.
Pero ahora ya estoy bien.
¿Sí?
Porque...
Yo no.
Sasha, no sé qué te pasa por dentro.
Quizá parezca una locura, pero veo a Becky dentro de ti.
Puedes sentirla, ¿no?
No sé qué siento.
Si tu madre estuviera frente a ti, ¿qué le dirías?
No, por favor.
Porque necesito saber qué me diría Becky.
Tenías razón sobre lo que dijiste la otra noche.
Cada uno debería seguir con su vida.
Una muerte sorpresiva nos cambia.
Yo no debía sobrevivir a mi hija.
Y tú no debías crecer sin una madre.
Gracias por venir, Nancy.
Y llévate tu refresco
y tu página 330 para el camino.
¿Página 330?
Cuando me escribiste "Socorro", creí que tenías problemas.
Tengo problemas.
Problemas con el fantasma de Becky, no consejos de moda.
Siento mucho lo que pasó anoche.
Sabes que mamá no era consciente de lo que estaba diciendo.
Todo comenzó la primera vez que fui a casa de los LeFevre.
Cuanto más sé sobre Becky, más se apodera de mí.
Le presto demasiada atención.
¿Y si para que desaparezca solo tengo que ignorarla?
Vale la pena intentarlo.
- ¿Qué buscas en esta bolsa? - Algo de mi mamá.
Si estuviera aquí, la familia de TJ me querría
porque sabría cómo ser la mujer navajo perfecta.
Al menos hoy lo pareceré.
ESCUDO DE LA NACIÓN NAVAJO
NACIÓN NAVAJO SOLICITUD DE SERVICIOS
Felicitaciones.
Sasha, ¿recuerdas a Kara?
Kara.
- Has crecido. - Tú también estás muy linda.
Desde pequeña no veía un vestido tradicional como ese.
¿De dónde lo sacaste, Sarah?
Sasha.
A mí también me gusta tu vestido.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
No creo que herede la tienda de colchones pronto, pero...
Papá no me va a repudiar.
TJ, ensaya tu discurso antes de que se sienten.
Lo lograrás. Habla lento. Solo te confundes cuando hablas rápido.
No hables muy rápido.
¿Mamá?
Hola, mamá.
Mamá.
Iba a decirte que... Jódeme.
Qué edípico.
Golpéame un poco más si te hace sentir mejor.
Si fuera así, lo haría.
¿Por qué viniste?
¿Por qué lo hizo?
Estaba trastornada.
Quería ayudarla, pero... Se le iba la cabeza...
No estaba en la realidad.
¿Estaba así de perturbada?
Sí.
Así de perturbada.
Intentaba descifrar lo de la máscara el año pasado.
Por eso tomó ayahuasca la noche en que murió.
Oyó en algún lado que ayuda con los recuerdos reprimidos.
¿Qué pasó cuando la tomó?
Se fue a duchar y dejó caer la radio.
- ¿Estaba mal? - No lo sé.
En el momento creí que no le hacía efecto.
¿Y por eso hizo lo que hizo?
No lo sé.
Hola a todos.
Fue muy difícil elegir entre Pima y Navajo.
Pero seguí mi intuición.
Y tomé una decisión.
Quiero agradecerle a mi madre por criarme.
Y les agradezco a mis tías...
...por darme tanto de comer.
Y antes de agradecerles a todos por haber venido hoy...
...a verme,
quiero agradecerle a mi novia, Sasha,
por apoyarme siempre, tanto en las prácticas de la mañana
como en las carreras de los fines de semana.
Siempre me apoyaste.
También quiero agradecer
que estamos vivos porque nuestros familiares sobrevivieron
al largo camino para volver a Dinétah.
El diné es fuerte.
- ¿Qué haces? - No lo sé.
Era un día importante para TJ y lo arruinaste.
Sabes que no quería interrumpir.
Te puedo llevar a casa si lo necesitas.
No iré a ningún lado.
- No lo empeores. - Cállate la boca, Kara.
- Iinziin. Aléjate de nosotros. - No.
- Trajiste esto aquí. - Kara, no.
No fui yo.
Becky.
¿Qué quieres?
Dime, ¿qué quieres?
BIENVENIDOS A NUEVO MÉXICO TIERRA DE ENCANTOS
Sasha.
Hola.
Perdona que venga así de sorpresa,
pero no tenía tu número.
Tenía tu dirección porque Frank tira esos paquetes...
Necesito hablar contigo.
Adelante. Descansa.
Has venido de lejos.
¿Cuánto le has contado a Frank sobre Becky?
Un poco.
Pero no me creyó.
Parece una locura hasta contarte a ti parte de esto.
¿Sabe que has venido?
Ni siquiera me dijo que viniste a verme.
No lo culpes.
Se fue de aquí para sentirse libre, pero lleva una carga pesada.
Debió llamarme a mí ese día.
Pero lo perdono.
Debe aprender a perdonarse a sí mismo.
Pero ya estás aquí.
Es lo único que importa.
Después de que naciste,
le devolvimos a la Tierra tu cordón umbilical, aquí.
Tus raíces...
Por eso, este es tu hogar.
Bueno...
Háblame sobre mi mamá.
Tu madre...
Fuerte.
Amable.
Irreconocible después de que encontró su hábito.
¿Hábito?
Al alejarte de tu madre y de tu familia,
se ha creado un vacío en ti.
Tienes que aceptarlo.
O si no...
¿Hay algo que me ayude a hablar con Becky?
Ese cartel que dice "Tierra de encanto" da una idea equivocada.
Todo aquí es importante.
No existe la magia.
Sasha.
Todo saldrá bien.
¿Estás bien?
Atacan el auto desde todos los lados.
¿Crees que estoy loca?
Aquello a lo que te enfrentas no está ahí.
Está dentro de ti.
TE QUIERO MAMÁ
TE QUIERO HIJA
Sabía que seguías ahí.
No querías lastimar a Sasha.
Mamá, Sasha es de la familia.
¿Qué?
Mamá.
SASHA ME DESTRUIRÁ
Nuestra antigua mesa.
¿Pasó algo en el trabajo?
No.
Esta mañana, después de nuestra charla, estuve un rato en el cuarto de Becky.
Y encontré su manta de bebé.
No estaba lista para quemarla.
Y me alegro.
¿Te alegras?
Pensarás que estoy loca.
¿Es peor que pensar que me mentiste?
Mi bebé...
La siento.
Está...
Está dentro de esa chica.
Nancy.
Soy su madre y la siento.
No estás loca.
Yo también la siento.
¿Y me lo ocultaste?
Claro que sí.
Porque creí que pensarías que estaba loco.
Ben.
No puedo liberarla.
Cariño, escúchame.
Tenemos que parar.
Mantenerla aquí, atrapada...
No solo es injusto.
Es egoísta.
Y destruirá a nuestra familia.
Hoy fui a ver a Sasha.
¿No íbamos a dejarla en paz?
Necesitaba ir. Becky...
...me habló a través de ella.
¿Qué te dijo?
"Página 330".
¿Qué?
Era algo mío y de Becky. Y lo dijo ella.
"Tal dolor constituye
una operación motivacional que establece el escape".
- ¿Qué significa esto? - Becky...
Estaba sufriendo y quiere que sepamos por qué.
Nance...
Quiere decirnos que está atrapada y necesita nuestra ayuda para avanzar.
Y no será posible.
No mientras Sasha esté sola en Cottonwood.
Me llamó Harrison.
¿En qué pensabas? ¿Por qué fuiste a verlo?
Pensaba...
Nunca me hablaste sobre mi abuelo.
Ni sobre mi madre.
Ni sobre mi cultura.
¿Por qué tomo hidroxicina?
Es lo que dijo el médico y lo que vamos a hacer.
La única razón para tomarla
es que sea drogadicta o que haya nacido adicta.
El drogadicto de esas historias sobre mamá...
Era ella. ¿No?
¿Cuándo me lo ibas a decir?
Intenté decírtelo.
Cada año que pasaba...
...buscaba las palabras.
- Y luego lo del corazón... - ¿Por eso tuve el infarto?
¿Por las drogas a las que nací adicta?
No quería que la recordaras así.
Y me alejaste de cualquiera que pudiera ayudarme a recordarla.
Lena necesitaba ayuda.
Rehabilitación.
Pero mi padre únicamente quería curarle el espíritu.
Harrison tiene la culpa de su muerte.
¿Y por qué dijo que necesitas perdonarte?
Lena te dejó en el baño de un restaurante y desapareció durante meses.
Eras pequeñita.
Estabas indefensa.
Me cansé.
No te merecías esa mierda. Nadie lo merece.
Y no iba a dejar que te volviera a pasar.
Vino a buscarte.
Estaba muy drogada.
Tenía drogas en el auto, y yo...
Llamé a la policía.
Pensé que así obtendría ayuda de verdad.
Que sería lo mejor para ella y para ti.
Pero no se entregó. Se dio a la fuga.
Está muerta por tu culpa.
No. No.
No es justo.
- Sasha... - No puedo ni mirarte.
¿Podemos hablar?
Mi madre era una drogadicta.
Frank me mintió.
Sash...
¿Puedo quedarme esta noche? ¿Puedo quedarme en tu habitación?
Tu mamá ni se va a enterar de que estoy aquí.
Lo siento. No puedes.
Por favor.
No puedo dejarte entrar.
Pero...
Lo siento.
Perdona que te haya llamado.
No tenía adónde ir.
Tienes un sitio aquí.
Hoy supe quién era realmente mi mamá.
Y sentí el mayor dolor que he sentido en la vida.
Todos deben saber la verdad sobre un ser querido.
En especial si lo han perdido.
Las mentiras matan el recuerdo.
Se quedará con nosotros.
Un tiempo.
¿Cómo te sientes?
Pregúntame dentro de cien años.